Bilder zum Turnier 18.08.2012 bis 19.08.2012
Am Freitag, dem 17.08.2012, ab 15.20 Uhr, treffen die Teilnehmer einer nach dem anderen ein. Bis um 01.30 in der Nacht hatten wir dann eine nette Runde bei uns im Garten.
At Friday, 17.08.2012, from 15.20 hrs, the players are arriving, one after one. We had a nice sit-in in my garden with eating and drinking to 01.30 hrs in the night!
Die Damen gaben mit ihrer Anwesenheit der Runde einen unbestrittenen Charme...
The ladies gave the round much charm with their presence
Der Startschuss zum Turnier fiel dann am Samstag, den 18.08.2012 um 09.30 Uhr.
Das erste Spiel beginnt!
The first game will start!
Assyrer (links) gegen Nubier (rechts)
Assyrians (left side) versus Nubians (right side)
ein paar letzte Korrekturen
some final corrections
Ägypter gegen Hethiter, ein Klassiker...
Egyptians versus Hittites, a classic match
... die Hethiter sind übrigens eine Armee, die wirklich in historisch korrekter Art spielbar sind.
...the Hittites are one army you can truly play historically correct.
die Babylonier vor ihrem ersten Einsatz
the Babylonians are waiting for their first fight.
Der erste Assistent der Spielleitung...
The first Assistant of the Organizer...
den Babyloniern gegenüber Philister...
in Front of the Babylonians long lines of Philistians...
...und noch mehr Philister!
... and much more Philistians!
Die Schlacht beginnt!
The battle beginns!
Das Dunkel der Nacht hebt sich, und in der ersten Morgensonne sehen die Bogenschützen aus Babylon die ersten Streitwagen der Philister auf sich zurasen!
The dark night passes, and in the first morning sun, the chariots of the Philistines rush on to the line of the bybalonian archers.
Goliath, der mächtige Held und Heerführer der Philister, feuert seine Männer an, denn nun gilt es, zu siegen oder zu sterben!
Goliath, the mighty hero and General of the Philistines, is fired on his men, because now they have to win or to die.
Hethiter!
Hittites!
Ägypter.
Egyptians!
Eine Horde Nubier versteckt sich in schwerem Gelände.
A horde of Nubians was hiding in rough terrain.
Ein leicht erschöpfter, aber siegreicher Veranstalter...
The Organizer, a little bit fatigued...
Die zäheste Einheit der Philister, das Regiment "Biene Maya". Der Name ließ Jiri stets aufs heftigste protestieren. Diese Einheit hat 7 heftige Angriffe ohne einen Kratzer überstanden, eine echte Elitetruppe!
The roughest Unit of the Philistians, the Regiment "Bee Maya" (Ape Maya). Jiri was protesting against this title, because this unit has survived 7 hard attacs without any hit, a really Guard-unit!
Das italienische Derby!
The italian Derby!
Der Professor bei der Arbeit.
The Professor at work.
Meine Ägypter bei dem (vergeblichen) Versuch, eine fast verlorene Schlacht doch noch zu drehen.
My egyptian Chariots try to turn an almost lost battle in a victory.
